Calculateur de conversion de dose de rayonnement absorbée
Rédigé par Thierno Sadou Diallo, formule vérifiée selon notre méthodologie • Mis à jour le 05/09/2026
1 gray (Gy) équivaut exactement à 100 rad, par définition. Une dose de 5 Gy représente donc 500 rad.
Explication
La dose absorbée mesure la quantité d'énergie de rayonnement ionisant déposée par unité de masse de matière irradiée (tissu vivant, matériau) : le gray (Gy), unité du Système international, correspond exactement à 1 joule d'énergie déposée par kilogramme de matière. Le rad (« radiation absorbed dose »), une unité CGS plus ancienne, correspond à 0,01 joule par kilogramme, ce qui donne la relation exacte 1 Gy = 100 rad. Le rad reste utilisé aux États-Unis dans certains contextes de radioprotection et de dosimétrie médicale, aux côtés du gray désormais standard dans la plupart des autres pays — une dose absorbée qui reste une forme d'énergie rapportée à une masse, et qui ne doit pas être confondue avec l'activité d'une source radioactive elle-même, couverte par notre calculateur de conversion de radioactivité. **Point de vigilance important** : ce calculateur convertit uniquement la dose ABSORBÉE (l'énergie physiquement déposée), à ne pas confondre avec la dose ÉQUIVALENTE (exprimée en sievert ou en rem), une grandeur biologique distincte qui pondère la dose absorbée par un facteur dépendant du type de rayonnement (les particules alpha, par exemple, causent davantage de dommages biologiques que les rayons X pour une même dose absorbée). Pour un rayonnement X ou gamma, le facteur de pondération vaut 1, ce qui rend numériquement les deux grandeurs égales dans ce cas précis (1 Gy ≈ 1 Sv), mais ce n'est vrai que pour ce type de rayonnement — ce calculateur ne traite pas cette conversion entre grandeurs différentes, volontairement, pour ne pas induire en erreur sur des types de rayonnement où l'égalité numérique ne tient pas.
Exemple : 5 Gy en rad
Données d'entrée
Valeur : 5. Unité de départ : Gy. Unité cible : rad.
Calcul
5 Gy × 100 (facteur du gray vers le rad) = 500 rad.
Résultat
Une dose absorbée de 5 Gy représente 500 rad.
Questions fréquentes
Le gray et le sievert sont-ils la même chose ?
Non, ce sont deux grandeurs physiquement distinctes : le gray mesure l'énergie de rayonnement réellement déposée par kilogramme de matière (dose absorbée), tandis que le sievert mesure l'effet biologique de cette dose, en la pondérant selon le type de rayonnement (facteur de pondération de 1 pour les rayons X et gamma, mais nettement supérieur pour les particules alpha, par exemple). Pour un rayonnement X ou gamma uniquement, les deux valeurs numériques coïncident, mais ce n'est pas une conversion d'unité valable pour tous les types de rayonnement.
Pourquoi le rad est-il encore utilisé alors que le gray est l'unité SI ?
Par habitude réglementaire et historique, en particulier aux États-Unis, où certains textes de radioprotection et certains équipements de dosimétrie médicale plus anciens continuent d'afficher des valeurs en rad plutôt qu'en gray, l'unité désormais standard dans la plupart des autres pays et dans la littérature scientifique internationale récente.
D'où vient exactement le facteur 100 entre gray et rad ?
Le gray est défini comme 1 joule d'énergie déposée par kilogramme de matière, tandis que le rad (une unité plus ancienne du système CGS) est défini comme 100 ergs par gramme, soit exactement 0,01 joule par kilogramme une fois converti en unités SI. Le rapport entre les deux définitions donne directement le facteur 100.